1
00:03:12,977 --> 00:03:15,207
حماسه زنان وایکینگ

2
00:03:15,657 --> 00:03:18,455
و سفر آنها به آب
از مار بزرگ دریایی

3
00:04:31,457 --> 00:04:36,850
روزی روزگاری، زمانی که خدایان هنوز بر مردم حکومت می کردند
به سرنوشتشان سپرده نشده بودند،

4
00:04:37,297 --> 00:04:41,529
یکی در شمال زندگی می کرد
مردم بزرگ و ثابت قدم

5
00:04:41,977 --> 00:04:46,607
سپس آنها دیگر نبودند
می توانند در زمین خود زندگی کنند،

6
00:04:47,057 --> 00:04:52,814
با همسرانشان خداحافظی کردند
و به ناشناخته سفر کرد.

7
00:04:53,257 --> 00:04:56,408
پس از 3 سال انتظار برای بازگشت،

8
00:04:56,857 --> 00:05:02,170
گروهی از زنان تصمیم گرفتند رای دهند
آیا آنها به دنبال آنها خواهند رفت.

9
00:05:02,617 --> 00:05:05,973
به راه رای دادند
که برای وایکینگ ها معمولی بود.

10
00:05:06,417 --> 00:05:08,408
من به رفتن رای میدم

11
00:05:13,617 --> 00:05:17,895
ما می مانیم.
- نه - بله.

12
00:05:24,937 --> 00:05:27,610
تیرا
خدایان ناراضی هستند.

13
00:05:28,057 --> 00:05:30,127
این یک فال بسیار بد است.

14
00:05:30,577 --> 00:05:32,056
بسه من شرمنده ام
برای زنان استونجولد

15
00:05:35,057 --> 00:05:40,051
این پیشنهاد شما بود، آرزو.
-میخوای بی عشق بمیری؟

16
00:05:40,897 --> 00:05:42,216
زنان بدون مردان؟

17
00:05:42,657 --> 00:05:45,774
ما نباید بر خلاف سرنوشت حرکت کنیم.
خدایان عصبانی هستند.

18
00:05:46,217 --> 00:05:49,527
خدایان تنها هستند
عصبانی با کسانی که می ترسند

19
00:05:49,977 --> 00:05:52,445
وایکینگ ها سرنوشت خود را تعیین می کنند.

20
00:05:55,057 --> 00:05:56,331
زنان استونولد،

21
00:05:56,777 --> 00:05:59,211
چند وقت پیش
آیا مردان ما با کشتی دور شده اند؟

22
00:05:59,657 --> 00:06:04,970
چقدر منتظریم
در بازگشت آنها؟

23
00:06:05,417 --> 00:06:06,816
بیهوده؟

24
00:06:09,377 --> 00:06:12,494
آیا درخواست از ما خیلی زیاد است؟
برای کمک به مردم خود؟

25
00:06:13,537 --> 00:06:15,448
اگر فال می خواهی...

26
00:06:17,697 --> 00:06:18,652
نگاه کن

27
00:06:20,737 --> 00:06:22,056
این مردها با ما تماس می گیرند.

28
00:06:25,457 --> 00:06:26,606
آنها به ما نیاز دارند.

29
00:06:27,057 --> 00:06:28,410
همانطور که ما به آنها نیاز داریم.

30
00:06:36,457 --> 00:06:40,848
تایرا، تو به آن رای دادی،
حتی اگر مرد دوری نداشته باشی

31
00:06:41,297 --> 00:06:43,652
آیا من اینجا مردی پیدا می کنم؟

32
00:06:52,417 --> 00:06:55,056
خودت باید تصمیم بگیری خواهر

33
00:07:11,177 --> 00:07:14,852
برای جلب رضایت خواهرش
به آرامی ما را به بدبختی می اندازد.

34
00:07:16,577 --> 00:07:20,126
شاید نه. نگاه کن،
که نیزه قاطع را پرتاب می کند.

35
00:07:24,857 --> 00:07:27,212
نظرت چیه،
که کشیش رای می دهد؟

36
00:07:27,657 --> 00:07:31,491
علیه او رای می دهد.
او از میل متنفر است و مرد خود را می خواهد.

37
00:07:41,697 --> 00:07:43,176
آیا او رفتن را انتخاب می کند؟

38
00:07:43,617 --> 00:07:44,845
آیا او طرف ما را خواهد گرفت؟

39
00:07:51,897 --> 00:07:53,728
ممنون ترسناک تر

40
00:07:54,177 --> 00:07:55,929
نمیخوام ممنون

41
00:07:56,377 --> 00:07:58,095
تصمیم گرفته شده است.

42
00:07:58,537 --> 00:08:00,767
بیا کار برای انجام دادن وجود دارد.

43
00:08:05,017 --> 00:08:06,689
من به او اعتماد ندارم

44
00:08:07,137 --> 00:08:10,686
از صدایش راضی نیستی؟
- بله، اما چرا به آن رای داد؟

45
00:08:11,137 --> 00:08:14,049
دتار تو همیشه خیلی مشکوک هستی

46
00:08:14,497 --> 00:08:16,533
خوشحالم که او در کنار ماست.

47
00:08:17,817 --> 00:08:23,767
من دارم میام - نه. چرا
شما خود را در معرض خطر قرار می دهید

48
00:08:24,817 --> 00:08:27,047
حرف های شجاعانه می زنم

49
00:08:27,497 --> 00:08:30,011
اما می دانم که خطرناک خواهد بود.

50
00:08:36,977 --> 00:08:42,097
عجیب است که تاریکی ترسناک تر است
از منافع میل حمایت می کند.

51
00:08:42,537 --> 00:08:43,890
ایده او خوب است.

52
00:08:44,337 --> 00:08:49,855
به من نگو که داری برنامه ریزی میکنی
برای کمک به میل

53
00:08:50,297 --> 00:08:52,015
من آن را فهمیدم.

54
00:08:52,457 --> 00:08:54,891
همانطور که بعداً وریک
می خواهد فرشته بلوندش را در آغوش بگیرد،

55
00:08:55,337 --> 00:08:58,613
اما او آنجا نیست،

56
00:08:59,057 --> 00:09:02,447
او ممکن است به دنبال
راحتی در شخص دیگری

57
00:09:03,657 --> 00:09:08,651
هرچی میخوای فکر کن دگدا

58
00:10:00,497 --> 00:10:01,850
نگه دارید.

59
00:10:07,337 --> 00:10:09,532
سریع پارو را در آب بگذار.

60
00:10:12,097 --> 00:10:13,735
حالا دوره را بمان.

61
00:10:16,017 --> 00:10:17,530
دستت را به من بده

62
00:10:22,537 --> 00:10:23,856
همه چیز خوبه؟

63
00:10:24,297 --> 00:10:29,132
این ناامید کننده است. - قایق
با بند غیر قابل کنترل است.

64
00:10:29,577 --> 00:10:31,295
باید برود.

65
00:11:06,097 --> 00:11:07,246
اینجا...

66
00:11:07,697 --> 00:11:09,733
که شما را گرم نگه می دارد

67
00:11:10,177 --> 00:11:11,974
من بدون تو چه کار می کردم؟

68
00:11:13,377 --> 00:11:14,526
فقط بخواب

69
00:11:16,737 --> 00:11:18,693
آیا ما مردان خود را پیدا خواهیم کرد؟

70
00:11:19,137 --> 00:11:21,014
البته با کمال میل.

71
00:11:24,257 --> 00:11:25,975
سپس ودریک از شما می خواهد که با او ازدواج کنید.

72
00:11:26,897 --> 00:11:27,966
بله.

73
00:11:28,737 --> 00:11:31,934
دوست داشتن یک مرد چگونه است؟
مثل اینکه ودریک را دوست داری؟

74
00:11:32,817 --> 00:11:37,572
تعجب می کنم که آیا من هرگز می دانم.
- یه روز میفهمی

75
00:11:41,257 --> 00:11:43,771
او به من یک انگشتر می دهد و

76
00:11:44,817 --> 00:11:46,933
می گوید من برای همیشه او هستم

77
00:12:04,097 --> 00:12:07,248
دتار! اینجا چیکار میکنی؟

78
00:12:07,697 --> 00:12:11,656
اینجا چیکار میکنی؟ - من گرسنه ام
چیزی برای خوردن داری؟ - بله.

79
00:12:12,097 --> 00:12:17,774
به کسی نگو که من اینجا هستم
شاید باید برگردم اون موقع

80
00:12:26,657 --> 00:12:31,412
مشکلی داری تیرا؟
- من فقط این خزها را مرتب می کنم.

81
00:12:31,857 --> 00:12:33,654
داشتی با خودت حرف میزدی؟

82
00:12:34,097 --> 00:12:37,806
گاهی این کار را می کنم.
- من فقط یک کت متفاوت می خواهم.

83
00:12:38,777 --> 00:12:41,689
چرا اینو نمیگیری؟
آنهایی که آنجا هستند هنوز خیس هستند.

84
00:12:51,297 --> 00:12:52,810
ساحل صاف است.

85
00:12:54,377 --> 00:12:57,733
داره اعصابمو خورد میکنه
- منم همینطور

86
00:12:58,177 --> 00:12:59,769
غذا کجاست؟

87
00:13:01,977 --> 00:13:03,490
آن را بگیرید.

88
00:13:05,817 --> 00:13:09,492
مرد، این خوشمزه است
- چرا اینجا مخفی شدی؟

89
00:13:09,937 --> 00:13:12,576
یکی باید ازت محافظت کنه
پوچ است،

90
00:13:13,017 --> 00:13:18,011
چنین سفر خطرناکی بدون مرد
- شوهر نداشتن پوچ است.

91
00:13:19,137 --> 00:13:20,286
تیرا؟

92
00:13:22,257 --> 00:13:24,213
یک لحظه فکر کردم با من تمام شده است.

93
00:13:25,417 --> 00:13:28,136
اگر تو را نمی شناختم،
آنوقت چاقوی من را در گلویت می‌داشتی.

94
00:13:29,177 --> 00:13:31,088
منظور من این نیست.

95
00:13:31,537 --> 00:13:35,610
ولی فکر نمیکردم تو من باشی
در برابر خزش محافظت می کند.

96
00:13:36,777 --> 00:13:40,770
تو همیشه خیلی بد به نظر می رسیدی
جرات نکردم باهات حرف بزنم

97
00:13:41,217 --> 00:13:43,014
لازم نیست از چیزی بترسید.

98
00:13:46,377 --> 00:13:48,811
حالا برو بخواب

99
00:13:49,737 --> 00:13:51,534
شب بخیر
- شب بخیر

100
00:13:56,897 --> 00:13:58,330
خوب بخواب.

101
00:14:10,297 --> 00:14:13,573
ببین یه هیولا
- یک مار دریایی

102
00:14:19,537 --> 00:14:21,653
زنان!
تا حالا نهنگ ندیدی؟

103
00:14:22,097 --> 00:14:26,136
نه. همه اینقدر ندارند
مثل تو سفر کرد

104
00:14:26,577 --> 00:14:30,331
شمشیرها را جلا دهید. یک راهرو
باید سفر خود را به دست آورد.

105
00:14:30,777 --> 00:14:33,291
یک روز شما خوشحال خواهید شد
که من با تو هستم

106
00:15:04,017 --> 00:15:06,736
هوس، چه شد؟
- مجروح شدی؟

107
00:15:07,177 --> 00:15:09,293
حیاط! طناب باید شل شده باشد.

108
00:15:11,377 --> 00:15:13,811
این امکان پذیر نیست.
خودم پیوستش کردم

109
00:15:14,257 --> 00:15:15,815
همه چیز خوبه؟

110
00:15:16,257 --> 00:15:19,408
مهم نیست.
بادبان را دوباره مرتب کنید.

111
00:16:18,257 --> 00:16:19,975
سریع دستت را به من بده

112
00:16:25,537 --> 00:16:26,936
همه چیز خوبه؟

113
00:16:29,297 --> 00:16:30,286
نگاه کن

114
00:16:32,017 --> 00:16:34,770
هیولای گردباد.
- این امکان پذیر نیست.

115
00:16:35,217 --> 00:16:37,606
به نظر من داستان یک ملوان بود،
اما واقعا وجود دارد

116
00:16:39,697 --> 00:16:43,895
برو بیرون
- روی افسار. - بادبان را بچرخانید.

117
00:16:45,777 --> 00:16:47,415
آنجا شناور می شویم.

118
00:18:30,457 --> 00:18:31,412
بیا

119
00:19:20,017 --> 00:19:23,214
می ترسی؟
- من خیلی بی حس هستم که نمی توانم بترسم.

120
00:19:23,657 --> 00:19:25,693
من نگران تو هستم.

121
00:19:26,457 --> 00:19:30,006
من را دوست دارید؟ - بله، آنها می توانند من را انجام دهند
کشتن یا بردگی

122
00:19:30,457 --> 00:19:31,970
اما تو...

123
00:19:33,017 --> 00:19:34,894
باید آنها را امتحان کند.

124
00:19:39,857 --> 00:19:41,415
به او اجازه دهید.

125
00:19:43,457 --> 00:19:44,572
بلند شو

126
00:20:00,537 --> 00:20:02,129
تفاله

127
00:20:02,977 --> 00:20:04,729
ما می توانیم آنها را اداره کنیم.

128
00:20:05,177 --> 00:20:07,008
اونا فقط مردن

129
00:21:38,857 --> 00:21:41,610
یک قلعه باشکوه داشته باشید
مشرکان اینجا را ساختند.

130
00:21:42,057 --> 00:21:44,332
این کار آنها نیست.
- منظورت چیه؟

131
00:21:44,777 --> 00:21:46,972
وایکینگ ها آن را ساختند،
نه آن بربرها

132
00:21:47,417 --> 00:21:50,727
وایکینگ ها هرگز اینجا نبودند.
ما این را از یک افسانه می دانستیم.

133
00:21:51,177 --> 00:21:52,929
فقط
وقتی دوباره به خانه رسیدند

134
00:22:19,457 --> 00:22:20,651
خیر

135
00:22:50,937 --> 00:22:55,374
پاها رفت، خوک کثیف.
- دتار مواظب باش

136
00:22:55,817 --> 00:23:00,845
اگر به زبان متمدن صحبت می کردی،
کاش یه چیزی بهت میگفتم

137
00:23:01,297 --> 00:23:04,573
و بعد چی؟

138
00:23:05,417 --> 00:23:09,456
شما به زبان ما صحبت می کنید.
- از هموطنان خود آموخته اید.

139
00:23:09,897 --> 00:23:12,127
آیا آنها مردانی از استونولد بودند؟

140
00:23:13,977 --> 00:23:18,414
کشتی آنها نشان نظامی را حمل می کرد
با اژدها؟ - من نمی دانم.

141
00:23:18,857 --> 00:23:23,487
قایقشان بلعیده شد
توسط هیولای گردباد

142
00:23:23,937 --> 00:23:29,455
توسط جانور نابود شد.
- با این حال مردان نجات یافتند. - چند تا

143
00:23:29,897 --> 00:23:32,934
چه کسانی نجات می یابند؟
نام آنها چیست؟

144
00:23:33,377 --> 00:23:34,969
نمی توانم بگویم.

145
00:23:36,537 --> 00:23:38,289
سنیا، پسرم.

146
00:23:40,537 --> 00:23:44,928
پدر، بوق قبلاً دوبار به صدا درآمده است.
کی میای؟

147
00:23:45,377 --> 00:23:47,937
در یک لحظه، سنیا.

148
00:23:48,377 --> 00:23:52,529
همانطور که می بینید، ما بازدید کننده داریم.

149
00:23:52,977 --> 00:23:57,573
آیا اینها برده های جدید هستند؟
- اونا مهمونن پسرم.

150
00:23:58,017 --> 00:24:02,533
آنها با ما به شکار گراز می روند.
- اما آنها زن هستند.

151
00:24:09,177 --> 00:24:10,769
زنان

152
00:24:13,937 --> 00:24:15,893
زنان وایکینگ، پسر.

153
00:24:16,337 --> 00:24:18,134
آنها متفاوت هستند.

154
00:24:18,577 --> 00:24:20,772
ما لذت می بریم.

155
00:24:23,937 --> 00:24:27,213
به بازویش نگاه کن
او دستبند وردیک را می بندد.

156
00:24:27,657 --> 00:24:30,694
ما اغلب بازدید کننده نداریم.

157
00:24:31,137 --> 00:24:33,287
ما دوست داریم شما را به شکار ببریم،

158
00:24:33,737 --> 00:24:36,205
یا خیلی از سفر خسته شده اید

159
00:24:36,657 --> 00:24:39,569
وایکینگ ها هرگز خسته نمی شوند.
کی شروع کنیم؟

160
00:24:40,017 --> 00:24:41,086
همین الان

161
00:24:41,537 --> 00:24:43,016
ما دوست داریم همراه باشیم.

162
00:24:43,457 --> 00:24:46,574
خوب
می فرستم دنبال اسب ها

163
00:24:47,617 --> 00:24:48,732
زارکو.

164
00:24:51,057 --> 00:24:53,491
دتار چرا...

165
00:24:53,937 --> 00:24:58,488
در حالی که آنها در حال شکار هستند،
ما متوجه می شویم که در آن غار چه چیزی وجود دارد.

166
00:25:04,577 --> 00:25:06,932
سگ ها را رها کن!

167
00:26:40,377 --> 00:26:42,254
پدر

168
00:27:01,657 --> 00:27:05,809
یک دختر؟ یه دختر
یک جنگجوی گریمولت را نجات می دهد؟

169
00:27:06,257 --> 00:27:07,975
پدرم هرگز مرا به خاطر آن نمی بخشد!

170
00:27:08,417 --> 00:27:10,214
ترجیح می دادی مرده باشی؟

171
00:27:10,657 --> 00:27:12,887
آیا زن نباید شکارچی خوبی باشد؟

172
00:27:13,337 --> 00:27:16,852
تو نمی فهمی
من یک شاهزاده هستم.

173
00:27:17,297 --> 00:27:20,095
و همچنین یک شاهزاده زنده.
- نه

174
00:27:20,537 --> 00:27:24,576
طبق قوانین ما
من الان تبعید شدم

175
00:27:25,017 --> 00:27:27,326
اصلا نگران چی هستی؟

176
00:27:32,337 --> 00:27:33,690
دیکای

177
00:27:34,617 --> 00:27:35,572
اینجا

178
00:27:36,017 --> 00:27:38,326
تو با این نیزه گراز را کشتی.

179
00:27:40,297 --> 00:27:45,246
چگونه آن دستبند را گرفتی؟
- از زندانی بلوند. منظورت چیه؟

180
00:27:45,697 --> 00:27:47,494
او کجاست؟ آیا او زنده است؟

181
00:27:47,937 --> 00:27:51,009
آیا بیشتر وجود دارد؟
-یکی میاد اجازه بده

182
00:27:52,017 --> 00:27:54,247
آیا شاهزاده قدردانی خود را اینگونه نشان می دهد؟

183
00:27:56,097 --> 00:27:58,816
بعدا بیا اتاق من
هرچی میدونم بهت میگم

184
00:27:59,257 --> 00:28:02,010
گرفتار نشو،
زیرا پس از آن آویزان می شویم.

185
00:28:02,457 --> 00:28:04,925
من اجازه ندارم با کسی صحبت کنم.

186
00:28:12,817 --> 00:28:14,694
سنیا، حالت خوبه؟

187
00:28:15,137 --> 00:28:18,049
بله پدر،
چرا نه؟

188
00:28:24,377 --> 00:28:26,845
سنیا، تو گراز را کشتی.

189
00:28:29,017 --> 00:28:31,247
پسر من یک شکارچی عالی است.

190
00:28:31,697 --> 00:28:34,211
Dp برنده!
-حزاه

191
00:30:20,257 --> 00:30:24,489
من می خواهم ببینم
زنان وایکینگ چقدر قوی هستند

192
00:30:24,937 --> 00:30:27,292
فکر کنم تقلب است

193
00:30:27,737 --> 00:30:31,093
اینجا اینو بذار کنار

194
00:30:34,697 --> 00:30:37,530
ما برابریم.
تو خودت هستی

195
00:31:24,937 --> 00:31:25,892
بسه

196
00:31:30,697 --> 00:31:32,972
ما به ما نیاز نداریم
برای اندازه گیری با آنها

197
00:31:33,417 --> 00:31:36,489
آنها برده ما هستند.

198
00:32:49,457 --> 00:32:53,450
شما اهل مبارزه هستید.

199
00:32:53,897 --> 00:32:57,014
من چند وایکینگ را به شما نشان خواهم داد،
که دیگر نیستند

200
00:33:44,857 --> 00:33:49,931
ما سعی می کنیم از مهمانان خود پذیرایی کنیم،
اما آنها همیشه سپاسگزار نیستند.

201
00:33:50,377 --> 00:33:52,937
شاد
اون یکی از شما نبود

202
00:34:02,497 --> 00:34:04,169
ودریک

203
00:34:06,977 --> 00:34:08,410
ودریک

204
00:34:09,457 --> 00:34:13,928
Desir، آیا شما واقعی هستید؟
یا فقط یک رویا؟

205
00:34:14,377 --> 00:34:16,049
تو خواب نمی بینی

206
00:34:16,497 --> 00:34:19,853
من اینجا هستم. عزیزترین من

207
00:34:20,297 --> 00:34:23,130
یولاند!
- تاب بخور!

208
00:34:23,577 --> 00:34:26,728
داگدا، داغدا!

209
00:34:37,897 --> 00:34:41,856
با شما چه کرده اند؟
- اشکالی نداره

210
00:34:42,297 --> 00:34:44,288
شما الان اینجا هستید.

211
00:34:47,017 --> 00:34:48,814
واقعا متحرک

212
00:34:49,257 --> 00:34:50,610
درست است؟

213
00:34:52,577 --> 00:34:54,135
جداشون کن!

214
00:35:02,737 --> 00:35:06,013
نگهبان!
بیا ما نیستیم...

215
00:35:06,817 --> 00:35:08,773
df بله، تیرا؟

216
00:35:17,377 --> 00:35:21,131
پس تو مرا تحقیر می کنی،
و در آغوش یک برده...

217
00:35:21,577 --> 00:35:23,613
او برده نیست

218
00:35:24,057 --> 00:35:26,776
ودریک یک جنگجو است،
رهبر استونجولد

219
00:35:27,217 --> 00:35:31,972
زندگی هایی که مار از
گردباد به من می دهد مال من هستند.

220
00:35:32,417 --> 00:35:34,612
از من
- بذار بره

221
00:35:37,137 --> 00:35:39,856
متأسفانه، بیشتر آنها عمر زیادی ندارند.

222
00:35:40,297 --> 00:35:41,935
بیشتر مردها این کار را نمی کنند.

223
00:35:43,017 --> 00:35:46,248
اما شرایط برای زنان متفاوت است.

224
00:35:46,697 --> 00:35:49,370
زندگی می کنند
تا زمانی که زیبایی آنها مرا راضی کند.

225
00:35:51,817 --> 00:35:53,136
به اندازه کافی وقت تلف شده است!

226
00:35:53,857 --> 00:35:56,894
آنها را از هم جدا کنید. دست به کار شوید.

227
00:36:03,657 --> 00:36:05,409
خیر

228
00:36:05,857 --> 00:36:08,610
من متعلق به مردها هستم

229
00:36:28,137 --> 00:36:29,536
فردا بیشتر صحبت می کنیم

230
00:36:29,977 --> 00:36:34,016
فکر نکنید ما از شما غافل هستیم.
مردان من در حال جنگ هستند،

231
00:36:34,457 --> 00:36:37,529
برای غارت
- ما هرگز تسلیم بربرها نمی شویم.

232
00:36:37,977 --> 00:36:41,333
وقتی یک جنگجوی گریمولت را بشناسی،

233
00:36:41,777 --> 00:36:43,847
آیا آن برده وایکینگ را فراموش کرده اید؟

234
00:36:44,297 --> 00:36:47,369
اما اکنون می توانید استراحت کنید.

235
00:36:48,657 --> 00:36:51,012
مردان من زنان خوب می خواهند.

236
00:37:01,097 --> 00:37:04,248
اگر مردان ما مجبور به تسلیم شدن بودند،
آن وقت چه کنیم؟

237
00:37:04,697 --> 00:37:09,213
باید به فکر چیزی باشیم. من میمیرم
من ترجیح می دهم چنین مردی مرا لمس کند.

238
00:37:09,657 --> 00:37:11,648
بیچاره dttar.

239
00:37:12,097 --> 00:37:14,736
هر کاری از دستش برمی آمد انجام داد
برای اثبات مرد بودنش

240
00:37:15,177 --> 00:37:18,772
ما هنوز گم نشده ایم.
این مردها زنده اند

241
00:37:19,217 --> 00:37:24,166
و ما دوباره با هم خواهیم بود.
ما باید آنها را آزاد کنیم.

242
00:37:24,617 --> 00:37:26,733
چگونه؟
-نمیدونم

243
00:37:27,177 --> 00:37:29,771
اما باید کار کند.

244
00:37:32,297 --> 00:37:33,776
اون پنجره

245
00:37:34,857 --> 00:37:37,007
هیچ کس نمی تواند از آنجا عبور کند.

246
00:37:37,457 --> 00:37:39,607
من انجام می دهم.

247
00:37:40,057 --> 00:37:41,536
دارم تلاش میکنم

248
00:37:48,857 --> 00:37:50,336
کار می کند.

249
00:37:55,497 --> 00:38:00,287
از آنجایی که از دست هیولا نجات یافتیم،
ما دیگر خورشید را ندیدیم

250
00:38:01,257 --> 00:38:06,377
نتوانستی فرار کنی؟ - اون
وقتی خسته شدیم ما را گرفت.

251
00:38:06,817 --> 00:38:09,570
بعداً سعی کردیم فرار کنیم،

252
00:38:10,377 --> 00:38:15,087
اما بعد از هر بار ترک استارک
ما دو نفر را به شمشیر بکش

253
00:38:16,217 --> 00:38:17,616
دو نفر انتخاب شده توسط سرنوشت.

254
00:38:18,777 --> 00:38:21,814
شما نمی خواهید جان دیگران را به خطر بیندازید
برای نجات خود

255
00:38:22,257 --> 00:38:27,126
باید دوباره تلاش کنیم.
این زنان در دست آنهاست.

256
00:38:27,577 --> 00:38:29,932
ما باید فرار کنیم

257
00:38:37,537 --> 00:38:40,529
به نظر شما او موفق خواهد شد؟
- حتما.

258
00:38:51,337 --> 00:38:54,488
به من دست نزن
- بذار بره

259
00:39:20,777 --> 00:39:23,610
حالت خوبه؟
- آره، همه چیز اوکی است.

260
00:39:25,177 --> 00:39:27,771
کجا ترسناک تره؟
- او ...

261
00:41:12,897 --> 00:41:15,809
آیا نگهبان دیگری وجود دارد؟
- من ندیده ام.

262
00:41:16,857 --> 00:41:18,734
لطفا کمکم کنید.

263
00:41:24,297 --> 00:41:25,696
برویم

264
00:42:01,657 --> 00:42:03,613
اول کاوش میکنم

265
00:43:27,177 --> 00:43:31,090
الان به چی فکر میکنی
وایکینگ های نجیب شما؟

266
00:43:34,537 --> 00:43:39,327
آرزو، من چه کار کرده ام؟
- تو هر کاری که می توانستی انجام دادی.

267
00:43:40,337 --> 00:43:41,975
اینها مردان ما هستند.

268
00:43:42,417 --> 00:43:45,409
به دریا رفتیم
از عشق به آنها

269
00:43:45,857 --> 00:43:48,690
اینقدر شجاعت حرف می زند
در واقع برای عشق بزرگ

270
00:43:49,137 --> 00:43:51,571
اما او واقعا چقدر بزرگ است؟

271
00:43:52,137 --> 00:43:54,014
واقعا برای عشق چیکار میکنی؟

272
00:43:54,457 --> 00:43:58,609
مواظب او باش، آرزو.
او به شما اجازه می دهد وارد آن شوید.

273
00:43:59,057 --> 00:44:01,048
من از او نمی ترسم.

274
00:44:01,497 --> 00:44:06,617
عشق من به تو پایدار است
هر آزمون - واقعی؟

275
00:44:07,057 --> 00:44:11,687
فردا آن را خواهیم دید.
-احمق ها تلاش برای فرار.

276
00:44:12,137 --> 00:44:14,367
بهشون درس بده پدر

277
00:44:16,377 --> 00:44:19,016
آیا نمی دانید گریمولت ها هستند
محافظت شده توسط مار دریایی بزرگ،

278
00:44:19,457 --> 00:44:23,655
خدای گردباد،
چه کسی دشمنان ما را می بلعد؟

279
00:44:32,897 --> 00:44:35,411
آنها را به غار برگردانید.

280
00:44:53,937 --> 00:44:59,694
آیا این پاداشی است که من شما را برای آن می خواهم؟
به آنها در مورد نقشه خود هشدار داد؟

281
00:45:02,497 --> 00:45:05,295
تو به قولت عمل نمیکنی

282
00:45:07,617 --> 00:45:08,970
آیا واقعاً می خواهید او بمیرد؟

283
00:45:13,977 --> 00:45:15,456
او بسیار جذاب است.

284
00:45:16,497 --> 00:45:21,048
هنوز از من جذاب تر نیست،
استارک بزرگ

285
00:45:30,657 --> 00:45:33,046
شما هم واقعا زیبا هستید

286
00:45:33,497 --> 00:45:34,816
اما فریبم نده

287
00:45:35,257 --> 00:45:36,895
شما غول سفید را می خواهید.

288
00:45:39,937 --> 00:45:42,576
درست است، من او را می خواهم.

289
00:45:45,617 --> 00:45:47,175
اما...

290
00:45:48,457 --> 00:45:49,936
این فقط یک دوش است

291
00:45:52,137 --> 00:45:56,130
اما او تو را نمی خواهد.
او میل را دوست دارد.

292
00:45:57,697 --> 00:45:59,653
وقتی او رفت، او را فراموش می کند.

293
00:46:00,097 --> 00:46:01,496
فراموش کنم؟

294
00:46:03,377 --> 00:46:05,811
تو زن غریبی هستی

295
00:46:07,337 --> 00:46:10,135
من به شما کمک کردم.

296
00:46:11,817 --> 00:46:14,047
و من می توانم دوباره به شما کمک کنم.

297
00:46:16,057 --> 00:46:17,775
بذار برم پیشش

298
00:46:21,537 --> 00:46:23,732
این خیلی سرگرم کننده خواهد بود

299
00:46:27,217 --> 00:46:28,366
تا ببینم او چگونه اغوا شده است.

300
00:47:45,577 --> 00:47:50,446
اینجا برات خطرناکه
- شاید اما این مهم نیست.

301
00:47:52,177 --> 00:47:54,247
من برای تو جرات بیشتری دارم

302
00:47:57,017 --> 00:47:58,689
ودریک، من می توانم به شما کمک کنم.

303
00:47:59,137 --> 00:48:01,970
می توانیم به استونولد برگردیم.

304
00:48:04,057 --> 00:48:09,370
و بقیه؟
- خیلی سخت خواهد بود. فراموششون کن

305
00:48:11,737 --> 00:48:14,490
آنها مردم من هستند.
من بدون آنها نمی توانم ترک کنم.

306
00:48:15,417 --> 00:48:18,375
شما رهبر استونولد هستید.

307
00:48:18,817 --> 00:48:21,968
شما فقط می توانید به مردم خود کمک کنید
اگر فرار کنی

308
00:48:24,497 --> 00:48:27,489
زندگی جدیدی را شروع می کنیم.

309
00:48:27,937 --> 00:48:29,893
با هم.

310
00:48:31,737 --> 00:48:35,491
ما؟ با هم؟
- با من بیا، ودریک.

311
00:48:35,937 --> 00:48:39,054
فردا صبح
ما دور و امن هستیم

312
00:48:39,497 --> 00:48:43,251
یادمه تو بچگی چطوری بودی

313
00:48:43,697 --> 00:48:48,407
همیشه سرسخت و بی حوصله بودی
مگر اینکه راه خود را گرفته باشید

314
00:48:49,857 --> 00:48:53,930
درسته ولی من هستم
از بسیاری جهات رشد کرده است.

315
00:48:56,537 --> 00:48:58,368
من الان یک زن هستم.

316
00:49:00,017 --> 00:49:01,769
یک زن زیبا.

317
00:49:03,777 --> 00:49:06,974
من چیزهای زیادی برای ارائه به یک مرد دارم.

318
00:49:08,817 --> 00:49:09,932
این درست است.

319
00:49:10,377 --> 00:49:15,132
امیدوارم روزی به تو برسد
یک جنگجوی شریف را به عنوان یک مرد انتخاب می کند.

320
00:49:16,417 --> 00:49:18,009
من قبلاً یک مرد را انتخاب کرده ام.

321
00:49:20,417 --> 00:49:22,328
من شخص دیگری را دوست دارم.

322
00:49:23,537 --> 00:49:25,175
شما می دانید که.

323
00:49:25,617 --> 00:49:28,495
من زندگیتو بهت میدم

324
00:49:30,057 --> 00:49:32,571
بدون میل
زندگی برای من وجود ندارد

325
00:49:37,137 --> 00:49:38,616
احمق.

326
00:49:45,057 --> 00:49:48,129
سخنان شجاعانه
الان راحت می تونی بگی

327
00:49:49,097 --> 00:49:51,975
ببینیم فردا چطوره

328
00:50:21,297 --> 00:50:22,776
آنها را بکش.

329
00:50:23,217 --> 00:50:25,094
هر دو را بکش

330
00:50:26,657 --> 00:50:29,535
من می خواهم مرگ آنها را ببینم.

331
00:50:33,137 --> 00:50:35,856
این کار را برای من انجام بده، بزرگ.

332
00:50:36,897 --> 00:50:38,694
پشیمون نمیشی

333
00:50:46,337 --> 00:50:49,170
شما به آنچه می خواهید می رسید.

334
00:50:49,617 --> 00:50:51,255
و بعد از آن ...

335
00:50:51,697 --> 00:50:54,291
ممکن است قدردانی خود را به من نشان دهید

336
00:51:14,217 --> 00:51:18,256
من می خواهم آزمایش کنم که این عشق چقدر قوی است.

337
00:51:18,977 --> 00:51:19,932
سنیا، پسرم.

338
00:51:20,817 --> 00:51:22,887
شما آتش مقدس قربانی را روشن می کنید

339
00:51:23,337 --> 00:51:25,293
برای دلجویی از خدای طوفان

340
00:51:25,737 --> 00:51:27,170
در مورد این زوج عاشق،

341
00:51:28,137 --> 00:51:32,688
خدایان ما مهربانند
و فقط یک پیشنهاد بخواهید

342
00:51:33,537 --> 00:51:35,175
چه کسی خواهد بود؟

343
00:51:35,617 --> 00:51:37,209
بگذار من باشم.

344
00:51:37,657 --> 00:51:40,012
نه منو ببر

345
00:51:41,777 --> 00:51:44,450
یکی از شما می آید
زندگی از این انتخاب سوزان

346
00:51:44,897 --> 00:51:47,650
اولین کسی که برای زندگی اش التماس کرد،
ممکن است آسیبی نبیند

347
00:51:48,097 --> 00:51:50,008
دیگری می میرد.

348
00:51:51,177 --> 00:51:53,168
سنیا، آتش را روشن کن.

349
00:52:44,137 --> 00:52:47,812
اولین کسی که برای زندگی اش التماس کرد،
ممکن است آسیبی نبیند

350
00:52:55,657 --> 00:52:57,807
او را باز کن
- نه!

351
00:52:58,257 --> 00:53:02,296
زندگی من بی معنی خواهد بود
آزادش کن من می مانم.

352
00:53:06,857 --> 00:53:11,055
میل، لطفا به او بگو.
خودت را نجات بده

353
00:53:11,497 --> 00:53:13,692
بدون تو؟ اونوقت ترجیح میدم بمیرم

354
00:53:15,417 --> 00:53:17,533
بگو خودت را آزاد کن

355
00:53:17,977 --> 00:53:19,808
من این را درک می کنم، به شما سوگند.

356
00:53:20,737 --> 00:53:22,375
من نمی توانم.

357
00:53:23,257 --> 00:53:26,932
حتی اگر زبانم کنده شود.

358
00:53:37,057 --> 00:53:39,207
این وحشتناک است.

359
00:53:46,337 --> 00:53:49,010
حرف بزن اگه دوستم داری

360
00:54:03,217 --> 00:54:07,688
خداحافظ عزیز
- نه، ما برای همیشه با هم هستیم.

361
00:54:08,137 --> 00:54:10,128
در والهالا

362
00:54:52,937 --> 00:54:54,609
حرامزاده ها!

363
00:54:55,057 --> 00:54:59,847
اگر به هم تعلق دارند،
این گناه است که بگذاریم آنها بمیرند.

364
00:55:00,297 --> 00:55:02,891
زود نظرت عوض میشه

365
00:55:03,937 --> 00:55:08,772
وقتی آتش قربانی افروخته شد
خدایان قربانی خود را می خواهند.

366
00:55:09,657 --> 00:55:14,208
ببینید؟
خدای طوفان در حال لیسیدن لب هایش است.

367
00:55:19,337 --> 00:55:21,453
خدایان شما دروغین

368
00:55:36,217 --> 00:55:39,846
سوسک بزرگ، خدای رعد و برق.

369
00:55:40,337 --> 00:55:45,695
بشنو کاهنت را که گم شده بود
توسط روح جسم

370
00:55:46,737 --> 00:55:48,773
قدرت خود را به این کافران نشان دهید.

371
00:55:54,297 --> 00:55:57,687
خدایان وایکینگ ها،
از فرزندان نیازمند خود محافظت کنید

372
00:56:00,777 --> 00:56:04,406
تندرت را بفرست، سوسک بزرگ.

373
00:56:18,257 --> 00:56:22,967
از این وحشی صحبت کن
کافران نفرین استونجولد را تلفظ می کنند.

374
00:56:48,177 --> 00:56:50,407
پدر!

375
00:56:56,857 --> 00:56:58,131
سنیا.

376
00:56:59,217 --> 00:57:00,172
پسرم

377
00:57:13,617 --> 00:57:15,016
آنها را بکش.

378
00:57:15,537 --> 00:57:17,095
همه آنها را بکش.

379
00:57:17,697 --> 00:57:19,892
زندگی آنها برای پسرم!

380
00:57:25,897 --> 00:57:28,092
عجله کن

381
00:57:59,057 --> 00:58:01,890
سریع
منو بکش

382
00:58:02,777 --> 00:58:05,769
من نمی خواهم تو را بکشم، استارک.

383
00:58:06,497 --> 00:58:08,567
ما فقط می خواهیم بی سر و صدا برویم.

384
00:58:43,617 --> 00:58:44,970
پسرم،

385
00:58:45,697 --> 00:58:48,609
تو تنهایی نمیری
به سرزمین دور

386
00:58:50,137 --> 00:58:51,889
شمشیر!

387
00:59:03,217 --> 00:59:04,411
زن!

388
00:59:08,497 --> 00:59:09,612
خیر

389
00:59:12,297 --> 00:59:13,650
خیر

390
00:59:19,257 --> 00:59:20,895
پسرم

391
00:59:34,697 --> 00:59:37,450
انتقام مرگ شما گرفته خواهد شد

392
00:59:37,897 --> 00:59:39,774
قسم بر قبرت

393
01:00:11,097 --> 01:00:13,816
من فکر می کنم این به سمت دریا است،

394
01:00:14,257 --> 01:00:16,407
اما من مطمئن نیستم

395
01:00:17,257 --> 01:00:19,327
در راه کوهی عجیب دیدم.

396
01:00:19,777 --> 01:00:22,371
شاید بشناسمش
منتظر من باش

397
01:00:56,537 --> 01:01:00,450
گریمولت ها! دریا همینطوره
آنها با سگ ما را دنبال می کنند. سریع

398
01:01:00,897 --> 01:01:02,376
بیا

399
01:02:16,377 --> 01:02:17,571
فرار ما آنجاست

400
01:02:18,617 --> 01:02:20,892
اگر بتوانیم آن را مرد کنیم.

401
01:02:22,497 --> 01:02:23,976
کجا ترسناک تره؟

402
01:02:53,417 --> 01:02:58,810
او برای نجات ما مرد.
- و من خیلی بد در مورد او صحبت کردم.

403
01:03:02,777 --> 01:03:07,897
این چیزی است که برای همه وایکینگ ها اتفاق می افتد.
دارند تاوان مرگ پسرم را می دهند.

404
01:03:09,257 --> 01:03:10,656
Dprise.

405
01:03:11,097 --> 01:03:13,406
سریع، ما نمی توانیم هیچ وقت تلف کنیم.

406
01:03:46,857 --> 01:03:48,336
کیل را هدایت کنید.

407
01:05:12,497 --> 01:05:14,135
دتار.

408
01:05:22,817 --> 01:05:25,729
شما شجاع ترین وایکینگ هستید
از همه

409
01:05:26,537 --> 01:05:30,007
سریع تر!
با تمام وجودت

410
01:05:31,057 --> 01:05:34,845
ما هرگز از دست آنها فرار نمی کنیم.
- اونا بهت صدمه نمی زنن.

411
01:05:38,697 --> 01:05:40,892
ببین هیولای گردباد

412
01:05:44,057 --> 01:05:46,571
هیولای گردباد.

413
01:05:47,457 --> 01:05:49,687
ما هنوز می توانیم از او دوری کنیم.

414
01:05:50,897 --> 01:05:53,331
ما برده آنها بودیم.

415
01:05:53,777 --> 01:05:57,213
بهتر است استارک و مردانش را بگیریم
با ما به عالم اموات

416
01:05:57,657 --> 01:05:59,488
ودریک درست میگه

417
01:06:04,977 --> 01:06:06,456
به عقب.

418
01:06:32,217 --> 01:06:36,176
باشد که خیرخواه باشد
از بالا به روح ما نگاه کن